任天堂決算說明會全文翻譯：岩田叔威武霸氣！

任天堂公司經營方針說明會•決算說明會
社長岩田聰　　感謝諸位在百忙當中參加任天堂的經營方針說明會，我是任天堂的社長岩田聰。
　　在為大家介紹今天說明會的內容之前先說一句題外話，作為任天堂執行董事之一的製造本部專務永井信夫未能參加這次說明會，因為永井專務已於2012年1月22日病逝。永井專務生前與我們之間有著深厚的感情，在此讓我們真心為他祈禱冥福。關於決算的數字方面，之前已經由森專務做了簡單的說明。由於去年的經營環境有著較大的變化，所以我公司連續3次向下修正了四半期決算的業績預想，作為任天堂社長，我表示深感責任重大。在之後的經營之中，我們將以恢復業績為主，而這也是本次說明會的主要內容，讓我們先來分析一下當前的局勢吧。
[align=center][url=http://www.tgbus.com/image.html?url=http://3ds.tgbus.com/UploadFiles/201201/20120129114453714.jpg][img]http://3ds.tgbus.com/UploadFiles/201201/20120129114453789.jpg[/img][/url] [url=http://www.tgbus.com/image.html?url=http://3ds.tgbus.com/UploadFiles/201201/20120129114453452.jpg][img]http://3ds.tgbus.com/UploadFiles/201201/20120129114453460.jpg[/img][/url]
全球遊戲市場年末商戰狀況　　　　　　　　　　任天堂3DS開始加速普及[/align]　　首先要說說關於去年世界遊戲市場年末商戰的狀況。特別是之前決算說明會的時候，任天堂3DS在全世界範圍內加速銷售計畫尚未達成;而11月之後，隨著某些大作遊戲的發售，對年底商戰起到了推波助瀾的作用，直到這時，任天堂3DS主機在世界各地才開始加速普及起來，具體情況請見以下地區範圍的普及走勢分析說明。